León

León
este León esconde algo...

Ratón

Ratón
y este Ratón también...

martes, 29 de diciembre de 2009

Georgiano

ლომს ეძინა. თაგვმა ტანზე გადაურბინა, ლომმა გამოიღვიძა და დაიჭირა. თაგვმა უთხრა:
“გამიშვი და შეგეწევიო.”
ლომმა გულიანად გაიცინა და თაგვი გაუშვა. გავიდა ხანი. მონადირეებმა ლომი დაჭირეს და თოკით ხეზე მიაბეს. თაგვმა გაიგონა ლომის ღრიალი, მიირბინა, გადაღრღნა თოკი და ლომს უთხრა:
“გახსოვს, რომ დამცინეო? ახლა ხომ ხედავ, რომ პაწაწინა თაგვსაც შეუძლია დახსნა დიდი ლომისაო.”

1 comentario:

  1. Greg, por internet nos dice que ésta es la traducción original echa por Iakob Gogebashvili (1840-1912)

    ResponderEliminar