Chino (mandarín)

1一只狮子在他的洞里睡觉， 一只老鼠跑到他的脸上吵醒了他。 他生气了，用爪子抓住老鼠， 就快要杀了他。

2
吓坏了的老鼠哀求狮子饶了他的命。 “请放了我，”他哭着说， “有一天我会报答你的仁慈。”

3
想到这么微不足道的生物 还可能为他做点儿什么， 让狮子觉得很有意思，于是大声地笑， 并高兴地让他走了。

4
可是老鼠的机会终究来临了。

5
有一天，狮子被困住了， 在一张有些猎人为了设以捕猎用的网子里， 而老鼠听见、认出了他的怒吼声，跑到了那里去。 他毫不费力地用牙齿咬断绳索， 不出一会儿就成功释放了狮子。

6
“在那里！”老鼠说， “当我发誓要报答你的时候，你嘲笑了我： 可你现在知道了吧，即使是只老鼠也能帮助狮子。”